فهرست فیلمنامه های ترجمه و قالب‌بندی شده (فارسی به انگلیسی)
ترجمه فیلمنامه:
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «سوربز»؛ نوشتۀ سعید زمانیان
- دریافتِ جایزۀ بهترین فیلمنامۀ کوتاه از Independent Short Awards در نیویورک، آمریکا
- حضور در نیمه نهایی جشنوارۀ فیلم‌های کوتاه Sunday Shorts در لندن، انگلستان
- دریافت جایزۀ بهترین فیلمنامۀ کوتاه در Independent Talents International Film Festival در ایالت ایندیانا، شهر بلومینگتون، آمریکا
- فینالیستِ سومین جشنوارۀ بین‌المللی Changing Face در استرالیا
- دریافت جایزۀ بهترین فیلمنامۀ کوتاه از جشنوارۀ بین‌المللی فیلم Prisma در رم، ایتالیا
- حضور در Indie Visions Film Festival در ویرجینیا، آمریکا
- حضور در ششمین دورۀ جشنوارۀ فیلم بین‌المللی Golden Frame در خارکووف، اوکراین
- نامزد دریافت جایزۀ بهترین فیلمنامۀ کوتاه از نهمین دروۀ جشنوارۀ Paris Art and Movie Awards در پاریس، فرانسه
- دریافت جایزۀ برنز و تقدیرنامه از جشنوارۀ بین‌المللی فیلم Queen Palm در آمریکا
- راه‌یابی به بخش مسابقۀ فیلم کوتاه معنوی هجدهمین دورۀ جشنوارۀ بین‌المللی فیلم «داکا» در بنگلادش
— ترجمه فیلمنامه بلند «هیاهوی شهر خاموش»؛ نوشتۀ شعله شریعتی
- راه‌یابی به مرحلۀ نیمه نهایی رقابت فیلمنامه نویسی LACFF (Los Angles Chinese Film Festival) ؛سال ۲۰۲۱ در آمریکا
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «سلامون»؛ نوشتۀ اشکان چاوشی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۱۴۶۶)
- برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامه فستیوال MOMO در سوئیس
- برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامه فستیوال ORION IFF استرالیا
- برگزیده جشنواره Colortape استرالیا: ۲۰۱۹
- برگزیده جشنواره LIFF لبنان: ۲۰۱۹
- برگزیده جشنواره اسکاری Nashville امریکا: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره The Fort Worth Indie Film امریکا: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره Nevada امریکا: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره Golden Jury International Film هند: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره Screenwriting Master Contest امریکا: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره London Independent Story Prize انگلیس: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره Page Turner Screenplays امریکا: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره American Screenwriting conference امریکا: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره Kalaburagi هند: ۲۰۲۰
- برگزیده جشنواره Screen Power International Film انگلستان: ۲۰۲۱
- برگزیده جشنواره Cordillera امریکا
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «مثل یک راز»؛ نوشتۀ سعید زمانیان
- فینالیستِ بیست و سومین جشنوارۀ فیلم FLICKR RHODE ISLAND در ایالات متحده (ورودی اسکار)
- برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامۀ کوتاه از جشنوارۀ فلورانس ایتالیا
- فینالیستِ دهمین جشنوارۀ OAXACA در مکزیک
- فینالیستِ سومین جشنوارۀ فیلم مستقلِ PRISMA در رم، ایتالیا
- حضور در جشنوارۀ فیلم HOLLYWOOD SCREENINGS در ایالات متحده
- حضور در بیست و پنجمین جشنوارۀ بین المللی فیلم ساکرامنتو
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «جاشو»؛ نوشتۀ اشکان چاوشی
- برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامۀ کوتاه جشنوارۀ Nostalgia 2021، ایتالیا
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «برنده»؛ نوشتۀ مصطفی رحیمی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۹۶۲۲)
- راه‌یابی به مرحله یک چهارم نهایی بخش فیلمنامه پنجاه و دومین دورۀ جشنوارۀ فیلم نشویل آمریکا
- نامزد دریافت جایزۀ بهترین فیلمنامه ساخته نشده از چهاردهمین دوره فستیوال Jaipur هندوستان
- راه‌یابی به مرحلۀ یک چهارم نهاییِ یازدهمین جشنوارۀ بین المللی ریچموند آمریکا ۲۰۲۲
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «تنها در خانه»؛ نوشتۀ مصطفی رحیمی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۱۴۰۰)
- راه‌یابی به مرحلۀ نیمه نهاییِ یازدهمین جشنوارۀ بین المللی ریچموند آمریکا ۲۰۲۲
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «ساعت ۲۵»؛ نوشته محمدرضا بیات
- انتخاب در بخش رقابتی جشنوارۀ آرکادیا، ایتالیا
— ترجمه فیلمنامه کوتاه «زخم»؛ نوشتۀ محمود پوینده (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۷۱۳۷)
- راه‌یابی در جمع نهایی ۶ فیلمنامه منتخب از ایران جهت حضور در پیچینگ جهانی اینترفیلم برلین آلمان در سال ۲۰۲۰
—————————————————————————————————————————————————————————-
— فیلمنامه بلند «نویسنده مرده است»؛ نوشتۀ سهند خیرآبادی
— فیلمنامه بلند «نیمۀ پنهان وجود»؛ نوشتۀ مطهره ذوالقدر
— فیلمنامه بلند «زنی از خاورمیانه»؛ نوشتۀ آنالی تنابنده و علی پیغمبری
— فیلمنامه بلند «کودکان هم قصه می‌گویند»؛ نوشتۀ پرویزریاضی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۰۹۱۷۳)
— فیلمنامه بلند «طویانه»؛ نوشتۀ محمد محمدی
—————————————————————————————————————————————————————————
— فیلمنامه کوتاه «معاینه فنی» نوشتۀ مصطفی رحیمی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۳۴۶۶۵)
— – فیلمنامه کوتاه «اتم» نوشتۀ مهیار نظری
— فیلمنامه کوتاه «۱۰ پسر» نوشتۀ محمد پورریاحی
— فیلمنامه کوتاه «همینو میخوایم» نوشته سپهر ضیایی (شماره ثبت: ۲۳۱۹۵۰)
— فیلمنامه کوتاه «قلب‌ها» نوشتۀ هاله بوستانی
— فیلمنامه کوتاه «خانه عروسک» نوشتۀ هاله بوستانی
— فیلمنامه کوتاه «ویولون شکسته» نوشتۀ هاله بوستانی
— فیلمنامه کوتاه «دست‌ها» نوشتۀ سعید زمانیان (شماره ثبت: ۲۲۰۴۵۳)
— فیلمنامه کوتاه «دختر بی‌نام» نوشتۀ نیما میرزاخانی (شماره ثبت: ۲۳۵۸۴۰)
— فیلمنامه کوتاه «کمال»؛ نوشتۀ سعید زمانیان/ براساس طرحی از بلقیس سلیمانی
— فیلمنامه کوتاه «گل بازی»؛ نوشتۀ سعید زمانیان
— فیلمنامه کوتاه «مژدۀ سحر»؛ نوشتۀ سروش محمدی (شماره ثبت: ۲۲۲۴۶۴)
— خلاصۀ فیلمنامۀ کوتاه «تانگوی یک نفره»، نیما میرزاخانی (شماره ثبت: ۲۳۴۷۸۳)
— فیلمنامه کوتاه «سیاره گنج»؛ نوشته سوگل غلامی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۳۱۹۶۰)
— فیلمنامه کوتاه «چانه»؛ نوشتۀ محمود پوینده (شماره ثبت خانه سینما: ۶۴۲۳۲۳)
— فیلمنامه کوتاه «لونا»؛ نوشتۀ محمود پوینده (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۹۹۶۲)
— فیلمنامه کوتاه «لـِبر»؛ نوشتۀ شروینه دیدنده (شماره ثبت: ۲۲۰۲۵۸)
— فیلمنامه کوتاه «بوبونی»؛ نوشتۀ اشکان چاوشی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۱۴۶۸)
— فیلمنامه کوتاه «همین یک روز»؛ نوشتۀ سجاد طاهری
— فیلمنامه کوتاه «طول موج» نوشتۀ مسعود افخمی
— فیلمنامه کوتاه «رضایت نامه»؛ نوشتۀ شیدا شجاعی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۷۵۴۷)
— فیلمنامه کوتاه «شب روناک»؛ نوشتۀ سید مصطفی پارسائی
— فیلمنامه کوتاه «گمشده»؛ نوشتۀ حسین آشفته (شماره ثبت خانه سینما: ۲۱۷۵۷۰)
— فیلمنامه کوتاه «آبان»؛ نوشتۀ سید مهدی موسوی برزکی (شماره ثبت خانه سینما: ۲۲۰۳۵۲)
— فیلمنامه کوتاه «مترسک ها»؛ نوشتۀ مریم صبوری
— فیلمنامه کوتاه «دیوار، دریچه، دنیا»؛ نوشتۀ علیرضا قاسمی
— فیلمنامه کوتاه «مادری»؛ نوشتۀ معصومه سابقی
— فیلمنامه کوتاه «چشم‌هایی آبی با لب‌هایی قرمز»؛ نوشتۀ علیرضا پورصفری
— فیلمنامه کوتاه «رهایی»؛ نوشتۀ کیارش بکائیان
— فیلمنامه کوتاه «کمدو»؛ نوشتۀ محسن عزیزی
— فیلمنامه کوتاه «دست ها»؛ نوشتۀ سیامک احمدی
—————————————————————————————————————————————————————————-
— داستان کوتاه «فال حافظ» نوشتۀ میترا اختر
— داستان‌های کوتاه «اوبا»، «چسب» و «خیالت راحت» نوشتۀ رضا دهقان
— داستان کوتاه «از اینجا تا بینهایت» نوشتۀ محمد موسوی
— داستان کوتاه «سی و پنج» نوشتۀ لیا کلاین
— داستان کوتاه «پاگرد» نوشتۀ لیا کلاین
— داستان کوتاه «ماه قرمز»؛ نوشتۀ حامد احمدی
— داستان کوتاه «اتانازی»؛ نوشتۀ نسترن لیاقت‌مند
— داستان کوتاه «دست جادویی»؛ نوشتۀ مجید خطیری
— نمایشنامه «مهمان»؛ نوشتۀ امیر کرمی
— داستان کوتاه «زنان آفتاب و سایه»؛ نوشتۀ عارفه نصرتی
- دسته بندی: فیلمنامه
- برچسب ها: %s ترجمه فیلمنامه , داستان_کوتاه , فیلمنامه , فیلمنامه_بلند , فیلمنامه_کوتاه
