فهرست ترجمه فیلم های ایرانی

کارگاه ترجمه فرد طی این سال‌ها موفق به ترجمه فیلم های ایرانی فیلم‌سازان مستقل زیادی در کشور شده و بسیاری از این فیلم‌ها موفق به راه‌یابی به جشنواره‌های بین‌المللی شده و جوایزی را نیز کسب کرده‌اند. این موفقیت‌ها در عرصۀ فیلم‌سازی مستقل کشور برای ما که سهمی کوچک در این موفقیت‌ها داشته‌ایم غرور آفرین است.

سالانه فیلم‌های زیادی چه کوتاه و چه بلند در بخش مستقل سینمای کشور تولید می‌شوند که بیشتر با سرمایه‌های شخصی سینماگران جوان و با استعداد به‌ثمر می‌رسند. کارگاه ترجمه فرد در جهت حمایت از این فیلم‌سازان جوان هزینه‌های ترجمه فیلم های ایرانی خود را در سال جاری (با توجه به افزایش تعرفه‌های انجمن صنفی مترجمین تهران) افزایش نداده است تا همچنان بتواند حمایت خود را از این گروه داشته باشد.

به دلیل ملاحظات کاری از گذاشتن بریده‌هایِ فیلم‌های ترجمه شده در گاره ترجمه فرد معذور هستیم و تنها به ذکر نام برخی از این آثار و عوامل آن‌ها بسنده کرد.

در زیر تعدادی از این فیلم‌ها برای نمونه آورده شده‌است.

 

— ترجمه مستند بلند «بیان»؛ کارگردان: بلال طاهری/ تهیه کننده: پرنیان کلنگری

  • اکران در جشنوارۀ فیلم مستند میلینیوم بلژیک

 

ترجمه فیلم کوتاه «تطبیق»؛ کارگردان: مهرداد حسنی/نویسنده: فرزاد احمدی/ تهیه کننده: حسن محمدی /مجری طرح: سعید زمانیان

  • برنده جایزه بزرگ بهترین فیلم از سی و نهمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه بوسان (BISFF) 2022 و معرفی به اسکار
  • برندۀ جایزۀ بهترین فیلم سی‌امین جشنوارۀ بارسلونا
  • برندۀ جایزۀ ویژۀ مخاطبان کودک، «جایزۀ آغوش»، در سی و نهمین دوره جشنوارۀ بین المللی فیلم کودکان شیکاگو، آمریکا
  • راهیابی به بیست و ششمین دورۀ جشنوارۀ Zoom-ZBLIZENIA، در لهستان
  • راهیابی به بخش رقابت اصلی سی و ششمین دوره فستیوال CineKid 2022 در آمستردام هلند
  • راهیابی به نوزدهمین جشنواره Sedicicorto ایتالیا
  • راهیابی به چهل و دومین دورۀ جشنوارۀ FIN Atlantic، در هالیفاکس، کانادا
  • راهیابی به بیست و سومین دورۀ جشنوارۀ Landshut Short Film در آلمان
  • حضور در جشنوارۀ اسکاری InterFilm در برلین، آلمان
  • برندۀ جایزۀ بهترین فیلم کوتاه بیست و چهارمین جشنوارۀ Reelout Queer در اونتاریو، کانادا
  • برندۀ بهترین فیلم کوتاه در جشنوارۀ  Muestra Internacional de Cine y Diversidad – CINHOMO در وایادولید، اسپانیا
  • منتخب بیستمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم Salento International Film Festival، در لچه، ایتالیا
  • منتخب پانزدهمین دروه جشنواره حقوق بشر Festival del Cinema Dei Diritti Umani di Napoli، ناپولی، ایتالیا
  • جایزه بهترین فیلم کوتاه در سی‌و‌پنجمین دورۀ جشنواره Girona Film Festival در بخش FICGLB، خیرونا، اسپانیا
  • نمایش در سی‌و‌‌دومین جشنواره فیلم سنت لوئیس آمریکا به‌عنوان یکی از آثار برگزیده

 

— ترجمه فیلم کوتاه «حدود»؛ نویسنده و کارگردان: محمود پوینده/تهیه کننده: شادی کتیرایی

  • ورود به بخش مسابقه «درام کوتاه»، چهاردهمین دوره جشنواره بین المللی فیلم کوتاه SHORT TO THE POINT 2022، رومانی
  • ورود به بخش مسابقه سومین دوره جشنواره بین المللی فیلم ۲۰۲۲ Rogue Dancer در آمریکا

 

— ترجمه فیلم بلند سینمایی «ضابط»؛ کارگردان: رضا سخایی/ تهیه کننده: آرش سجادی حسینی و سالار طهرانی (محصول سازمان سینمایی داریوش و نارگوین فیلم ارمنستان)

  • بهترین فیلم بلند در جشنوارۀ بین المللی فیلم های مستقل برزیلBIMIFF – BRAZIL INTERNATIONAL MONTHY در ریو دوژانیرو، برزیل
  • حضور در جشوارۀ بین المللی تی.ا.ت سائوپائولو در برزیل – نامزد دریافت جایزه در هفت رشته و برندۀ چهار جایزۀ بهترین فیلم، فیلمنامه، صدابرداری و بازیگر نقش اول مرد (رضا سخایی)
  • حضور در نهمین جشنوارۀ جهانی فیلم UGUFF آفریقای جنوبی

 

— ترجمه فیلم کوتاه «طعم شیرین تاریکی»؛ نویسنده و کارگردان: میترا رئیس محمدی

  • برنده جایزه سوم از سومین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه بینگول، ترکیه
  • برنده جایزه ویژه هیات داوران از سومین جشنواره بین المللی جوانان استون فلاور روسیه
  • منتخب بخش پانارومای جشنواره فیلم Dstluk Amity استانبول، ترکیه
  • راهیابی به نهمین جشنوارۀ بین المللی کودکان و نوجوانان سئول در کره جنوبی
  • حضور در یازدهمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه رسانه جدید چین
  • حضور در نوزدهمین جشنواره بین المللی کودکان و نوجوانان KIDS FIRST! در آمریکا
  • راهیابی به بخش مسابقه اصلی هشتمین جشنواره بین المللی فیلم کودکان شارجه ۸th Sharjah International Children’s Film Festival
  • راهیابی به بخش مسابقه سومین جشنواره فیلم و فولکور در کشور ترینیداد و توباگو ۳th Film and Folklore Festival
  • راهیابی به بخش پارانومای چهارمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه دوستی هلال احمر استانبول، ترکیه
  • اکران در بیست و ششمین جشنواره کودکان مکزیک و نمایش در شهرهای مختلف مکزیک ۲۶th International Film Festival for Children (and not so children) La Matatena –

 

— ترجمه فیلم کوتاه «ملاقات با هیولا»؛ نویسنده و کارگردان: علیرضا قاسمی و مجید خطیری/ تهیه کننده: مجید خطیری و حمیدرضا محمودیه/ تدوین: جعفر مطلب پور

  • برندۀ جایزۀ بهترین فیلم از فستیوال CREATION کانادا
  • برنده چایزۀ بهترین فیلم از جشنواره فیلم بانکوک، تایلند
  • برندۀ جایزۀ بین المللی فیلم کوتاه از جشنوارۀ DMOF – DIRECT MONTHLY در لس آنجلس، آمریکا
  • کسب دیپلم افتخار و جایزه سوم بهترین فیلم از هفتمین دوره جشنواره فیلم کوتاه HORROR کانادا
  • حضور در پنجمین جشنوارۀ QUEERBEE در لندن، انگلستان
  • حضور در جشنوارۀ سالولیکای یونان
  • راهیابی به جشنوارۀ PRISMA در رم، ایتالیا
  • حضور در جشنواره کاشیش بمبئی هندوستان

 

— ترجمه فیلم بلند داستانی «دور از اینجا»؛ کارگردان: عرفان احتشامی/ نویسنده: عرفان احتشامی و مرتضی عبادی پور/ تهیه کننده: عرفان احتشامی

  • حضور در بخش تخصصی مستند فستیوال اینترداک روسیه
  • برنده جایزه بهترین کارگردانی فیلم اول در جشنواره نیوجرسی آمریکا
  • جایزه بهترین کارگردانی، بهترین فیلم و بهترین بازیگر نقش اول مرد را از سیزدهمین جشنواره فیلم مستقل برزیل

 

— ترجمه فیلم بلند سینمایی «بزرگراه»؛ کارگردان: فرناز امینی/ نویسنده: فاطیما اباحمزه/ تهیه کننده: سید امین سیف زاده و محمد شماعیان

  • حضور در سی و هفتمین دوره از فیلم‌های ورزشی میلان ایتالیا
  • قرار گرفتن در میان دوازده فیلم برتر جشنوارۀ CinemaLab – مختص فیلم‌های سینمایی و سریال – در شهر زاپاتوکا، کلمبیا
  • راهیابی به جشنوارۀ Flying Broom در ترکیه

 

— ترجمه فیلم بلند سینمایی «ناک اوت»؛ کارگردان: فرناز امینی/ نویسنده: فاطیما اباحمزه/ تهیه کننده: شیما جبرائیلی‌پور

  • حضور در مرحلۀ نیمه‌نهایی جشنوارۀ Cinémoi آمریکا
  • حضور در سی و هشتمین دورۀ جشنوارۀ فیلم‌های ورزشی Milano International FICTS Fest در ایتالیا
  • راهیابی به جشنوارۀ فیلم Parana آرژانتین

 

— ترجمه فیلم کوتاه «نهان»؛ کارگردان و تهیه کننده: محمد هرمزی

  • نمایش در شانزدهمین جشنواره فیلم PROVINZIALE در آلمان
  • حضور در سی و دومین جشنوارۀ فیلم EXGROUND در آلمان
  • حضور در هجدهمین جشنوارۀ فیلم «داکا» در بنگلادش
  • حضور در سی‌امین جشنوارۀ فیلم MEDIA WAVE در مجارستان
  • نامزد بهترین کارگردانی و حضور در سیزدهمین جشنواره فیلم GRAND-OFF در ورشو، لهستان
  • فیلم تقدیر شده در شانزدهمین جشنواره فیلم کوتاه AKBANK SHORT FILM FESTIVAL در ترکیه
  • حضور در نهمین جشنوارۀ فیلم Curitiba International Film Festival در برزیل 
  • برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامه از جشنوارۀ PARMA در ایتالیا
  • برندۀ جایزۀ بهترین فیلم بین المللی از دهمین جشنوارۀ ANTHEM LIBERATION در آمریکا
  • شرکت در هجدهمین جشنوارۀ FILMSKI FRONT در صربستان
  • برندۀ جایزۀ بهترین فیلم از دوازدهمین جشنوارۀ FAYETTEVILLE FILM در آرکانزاس، آمریکا
  • راهیابی به بخش مسابقۀ سی و پنجمین جشنوارۀ بین المللی Washington, DC International Film Festival آمریکا

 

——————————————————————————————————————————————————–

((سایر ترجمه های فیلم های ایرانی  – فیلم های بلند))

— فیلم بلند «فاصله ها»؛ نویسنده و کاگردان: محسن عطا

— فیلم بلند «پایان نزدیک است»؛ نویسنده، تهیه کننده و کارگردان: امیرعلی مکرمی نژاد

— فیلم بلند سینمایی «لواسان»؛ کارگردان: سمیرا رجبی/فیلمنامه: صدف امین رنجبر و میلاد ثابت کار/تهیه کننده: موسسه فرهنگی هنری ندوشن فیلم

— فیلم بلند سینمایی «حس خوب زندگی»؛ کارگردان: فرناز امینی/ تهیه کننده: محمد شماعیان

— فیلم بلند سینمایی «عشق نیکان»؛ :کارگردان فرناز امینی/ تهیه کننده: محمد شماعیان

— نمایش «محفل بی عاری»؛ کارگردان و نویسنده: سیاوش بهادری راد

— فیلم بلند «با تو می مانم»؛ مهان

— فیلم بلند سینمایی؛ «بلوط»؛ ابراهیم صمیمی

— فیلم بلند سینمایی «زندگی در طوفان»؛ نویسنده و کارگردان: رامتین کوچکی/تهیه کننده: هوشنگ درویش پور

— فیلم بلند سینمایی «ناگهان»؛ محسن معینی – نگین میر حسنی

— فیلم بلند «شهر»؛ محسن جعفری

— فیلم بلند «عشق پیری»؛ تهیه کننده، نویسنده، و کارگردان: مهرداد ژامک/ مجری طرح: فرانمای البرز فیلم

— فیلم بلند «جامانده»؛ کارگردان: افشین عامریان/نویسنده: بهروز ثبت رسول/ بازنویسی: پروانه زاهدی باران/تهیه کننده: پوریا پورمعنانی/مجری طرح: شرکت نگاه سینماگران پویا

 

——————————————————————————————————————————————————–

— مینی سریال «اکسترنال»؛

کارگردان: سالار طهرانی

سرپرست فیلمنامه: مهران رنج‌بر

نویسنده: پارسا گلدار

بر اساس داستانی از: سالار طهرانی

تهیه کننده: سالار طهرانی، علیرضا قدیانی

مجری طرح: موسسه پلک نگاه داریوش

 

——————————————————————————————————————————————————–

((سایر ترجمه های فیلم های ایرانی  – فیلم های کوتاه))

— فیلم کوتاه «لاری»؛ نویسنده، کارگردان و تهیه کننده: میثم مرادی

— فیلم کوتاه «پالکانه»؛ نویسنده و کارگردان: مطهره ذوالقدر

— فیلم کوتاه «ظن»؛ نویسنده و کارگردان: میلاد حکیم زاده/تهیه کننده: محمد آریانیک/مشاور کارگردان: محمود پوینده

— فیلم کوتاه «تا شب»؛ نویسنده و کارگردان: گلی فروتن/تهیه کننده: حمیدرضا زبیر

— فیلم کوتاه «قصر فیروزه»؛ کارگردان و تهیه کننده: علیرضا دمیرچی/نویسنده: جواد مزدآبادی

— فیلم کوتاه «چپکی»؛ نویسنده و کارگردان: سجاد امیرمجاهد/تهیه کننده: مانی سنجری

— فیلم کوتاه «۳۶۰ درجه»؛ نویسنده: جواد مزدآبادی/کارگردان: کاظم کرم‌پور/تهیه کننده: جواد مزدآبادی و کاظم کرم‌پور

— فیلم کوتاه «موازی تا بی‌نهایت»؛ نویسنده و کارگردان: جواد مزدآبادی/ تهیه کننده: راحله کمیلی

— فیلم کوتاه «نقاشی های روی دیوار»؛ نویسنده و کارگردان: ملیکا فروغی/تهیه کننده: داود فروغی

— فیلم کوتاه «قاتلین عزرائیل»؛ نویسنده و کارگردان: جواد مزدآبادی

— فیلم کوتاه «با من برقص»؛ نویسنده، تهیه کننده و کارگردان: حمیدرضا حسینیان

— فیلم کوتاه «قاتل بستنی»؛ سجاد منصوری

— فیلم کوتاه «مشتری»؛ سید مهدی موسوی برزکی

— فیلم کوتاه «تعلیق»؛ فیلم‌نامه نویس و کارگردان: آراد نویزی

— فیلم کوتاه «ما من را می بیند»؛ صابر غرضی

— فیلم کوتاه «انجمن مرده پرستان»؛ نویسنده و کارگردان: حسین جعفری/تهیه کننده: پویا نوری

— فیلم کوتاه «ولی»؛ تینا آخوند تبار

— فیلم کوتاه «برنا»؛ سوکی

— فیلم کوتاه «طبقه ۴»؛ پدرام گنجی

— فیلم کوتاه «در میان زندگی»؛ مهدی مالکی

— فیلم کوتاه «مثل همه»؛ کارگردان، نویسنده، و تهیه کننده: محسن عطا

— فیلم کوتاه «گلوله های بازیگوش»؛ کارگردان، نویسنده، و تهیه کننده: محسن عطا

— فیلم کوتاه «مصیب»؛ کارگردان و بازنویسی فیلمنامه: بنفشه صادقی/تهیه کننده: امیربها امینیان/مجری طرح و نویسنده: عرفان احتشامی

— فیلم کوتاه «جاپا»؛ کارگردان و نویسنده: احسان عثمانی

 

——————————————————————————————————————————————————–

— مستند کوتاه «تعارض میان انسان و حیاط وحش» (با تمرکز بر استان قزوین)؛ تهیه کننده و کارگردان: داوود فروغی

— مستند بلند «پنجره رو به آفتاب»؛ ژاله اکبری

— مستند نیمه بلند «چهارپایه»؛ کارگردان و تهیه کننده: سالار طهرانی/مجری طرح: سازمان سینمایی داریوش

— مستند داستانی «بندی ها»؛ محقق،نویسنده، طراح و کارگردان: جلیل شریعتی فر

— مستند بلند «گاوبان»؛ کارگردان و تدوین: مهدی معمار زاده زنجایی

— مستند کوتاه «چرخه آب»؛ مریم ترابی