« قابل فیلم برداری کردن نیست»، این جمله نقدی است که به اولین فیلمنامه ای که نوشتم وارد شد. این در حالی بود که به بهترین شکل کار شخصیت پردازی و تشریح افکار و احساسات شخصیت های داستان را انجام داده بودم، در حقیقت مشکل آنجا بود که فیلمنامه خوانشی شبیه به یک رمان داشت.

زیرنویس فیلم گونه ای از ترجمه سمعی و بصری است که خصوصیات، قوانین و معیارهای مربوط به خود را دارد. اولین نکته که درباره زیرنویس فیلم باید بدان توجه شود درک این مسئله است که زیرنویس از توابع ترجمه است. یعنی نوعی از ترجمه است که محدودیت زمان و فضا به صورت مستقیم بر نتیجه

قالب فیلم‌نامه: پرهیز از نوشتن زاویه و جهت حرکت دوربین  چرا باید از نوشتن زاویه و جهت حرکت دوربین در فیلم‌نامه پرهیز کرد؟ برای بسیاری از فیلم‌نامه‌نویسانی جوانی که خواهان بیشتر نمایاندنِ جنبه‌های بصری اثر خود به کارگردان هستند این پرسش مطرح است که آیا باید فیلم‌نامۀ آن‌ها شامل زاویه و جهت حرکت دوربین باشد یا